Attention, M. Pomme de Terre !
Bonjour, Speck !
Moi, aussi. Allez, viens. Allons petit-déjeuner.
Allez, viens.
Espèce de chien fou !
VOTRE VRAI POIDS
NE SORTEZ PAS AUJOURD'HUI
NOUVEAU MR.T
Bonjour, Pee-wee.
Bonjour, M. Petit-déjeuner.
Puis-je avoir mes céréales Mr. T ?
D'accord.
Je plains ceux qui ne mangent pas mes céréales !
Ici, Speck.
Bon, j'y vais.
Sois sage.
Bonjour, M. Crabtree.
Bonjour, Pee-wee.
Je vais arroser ma pelouse.
Entendu.
Bonjour. Me voilé.
Tu es le meilleur vélo du monde.
On brosse ici, et on brosse lé.
PROPRIÉTÉ de Pee-wee Herman
Bonjour, Pee-wee.
Salut, Francis.
C'est mon anniversaire aujourd'hui. Et selon mon père, je peux tout avoir.
Tant mieux pour toi et ton père.
Devine ce que je veux ?
Un nouveau cerveau ?
Non, ton vélo.
Qu'est-ce qu'il y a de si dréle, Pee-wee ?
Il n'est pas à vendre, Francis.
Mon père dit que tout est négociable, Pee-wee.
Je ne vendrais mon vélo pour rien au monde.
Pas pour des milliers de millions de milliards de dollars.
- Tu es fou. - Non, c'est toi, pas moi !
- Tu es stupide. - Non, c'est toi, pas moi !
- Tu es idiot. - Non, c'est toi, pas moi !
- Non, c'est toi, pas moi !
- J'ai gagné !
- Non, c'est toi, pas moi. - Non, toi.
- Pas vrai ! - Pas vrai !
- Arrête ! - Arrête !
- Ça suffit ! - Ça suffit !
- Tais-toi, Pee-wee. - Tais-toi.
- Pourquoi tu me forces pas ? - Pourquoi tu me forces pas ?
Parce que je ne force pas les singes, je les dompte.
Pee-wee, sois raisonnable.
Allez !
Je suis raisonnable.
- Pee-wee ! - C'est mon nom, ne l'use pas.
Tu te souviens la 1re fois où j'ai vu ce vélo ?
Tu es passé devant chez moi
et j'ai couru pour te dire combien je l'aimais.
♪ adore cette histoire.
Tu vas le regretter, Pee-wee Herman.
C'est bien ce que je voulais faire.
AU CRITERION CAVALCADE ANIMÉE
Mon bon ami, Pee-wee !
Salut, Mario.
Tu ne fais que regarder aujourd'hui ?
Plus ou moins. Je voulais refaire des provisions de certaines choses.
Sers-toi.
Comment tu trouves l'école, Billy ?
Fermée.
Quoi ?
Pee-wee...
♪ ai de nouveaux articles qui pourraient t'intéresser.
Un carton pour Pee-wee.
La nouvelle fleur aspergeante améliorée.
- De l'hémoglobine ou est-ce du vrai sang ? - Non.
La super bombe puante ?
♪ en ai déjà une.
- Une tête réduite ? - Non.
- Une de taille normale ? - Non.
Non !
- Du chewing-gum magique ? - Je prends.
Des lunettes-phares ?
Oui.
Et directement d'Australie, le nœud papillon boomerang !
Il existe en rouge ?
Je reviens tout de suite.
BIKE-O-RAMA - de Chuck
- Salut, les gars. - Salut, Pee-wee.
- Salut. Quoi de neuf, mec ? - Comment ça va, Chip ?
(Ça va. Dottie bosse toujours sur ton vélo ?
Non, je l'ai récupéré il y a déjà deux jours.
Qu'est-ce qu'elle lui a fait ?
Je ne peux pas le dire. Des trucs à la James Bond.
Dottie est terrible avec les vélos.
- Salut, Pee-wee. - Si on allait faire un tour, les mecs ?
Il commence à faire chaud ici.
Il fait lourd.
Je transpire.
Est-ce que mon klaxon est prêt ?
Il est prêt. Il devrait faire assez de bruit pour toi, maintenant.
Il est où ? J'aimerais l'entendre.
Attends. Je veux te parler d'abord.
C'est ce que tu es en train de faire.
Non, je veux que tu m'écoutes de toutes tes oreilles.
C'est important, Pee-wee. Je veux te demander quelque chose.
Je...
Je veux savoir si tu voudrais faire quelque chose.
Quoi ?
Je veux savoir si tu aimerais aller quelque part avec moi.
Olin par exemple ?
Au ciné-parc.
Écoute, Dottie, je t'aime bien.
Bien. Je t'aime bien.
- Moi aussi, je t'aime bien. - Dottie !
Il y a beaucoup de choses que tu ignores sur moi.
Des choses que tu ne comprendrais pas, que tu ne pourrais pas comprendre.
Des choses que tu ne devrais pas comprendre.
Je ne comprends pas.
C'est mauvais pour toi de fréquenter un type comme moi.
Je suis un solitaire, Dottie. Un rebelle.
A bientôt, Dot.
Dottie !
Vous êtes le propriétaire ?
Oui. On m'appelle Chuck.
Puis-je faire quelque chose ?
On perd du temps !
Organisez les recherches. Passez toute la région au peigne fin. Vite !
Désolé, mais le vol de votre vélo n'est pas considéré comme une priorité.
Si vous ne le retrouvez pas, venez au poste remplir une déclaration.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire. Allez, allons-y.
Où vas-tu, Pee-wee ?
Chercher mon vélo.
VÉLOS
Pourquoi au juste pensez-vous que les Soviétiques sont impliqués ?
Eh bien, je sais que...
Écoutez. Je vais être franche avec vous.
Chaque mois, des centaines de vélos sont volés.
On n'en retrouve que très peu. On manque d'effectifs.
Vous ne pouvez rien faire, c'est ça ?
Mon vélo représente tout pour moi.
Je savais que la police ne m'aiderait pas.
Vous savez ce que moi je ferais ?
- Que feriez-vous ? - Je passerais en revue tout ce que j'ai fait.
♪ ai garé mon vélo et quand je suis revenu, il n'était plus lé.
Voyez-vous quelqu'un qui aurait pu le prendre ?
Tout le monde voulait mon vélo.
Ce matin, avant qu'il ne soit volé, Francis...
Francis !
Je veux voir Francis.
Il est occupé.
Occupé à quoi ?
Il prend son bain.
Vraiment ? OU est-ce qu'on le nettoie au jet ?
Me revoilà !
Tirez !
Aidez-moi !
Tu veux toujours m'acheter mon vélo ?
Je ne veux pas de cette antiquité. Je peux avoir tous les vélos du monde.
Tu ne le veux pas parce que tu l'as déjà !
Dis-moi où il est avant que je m'énerve.
Au secours !
Au secours, papa !
Vas-y, tu peux crier !
Personne ne t'entendra à des kilomètres !
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui se passe lé-dedans ?
Je voulais pas te le vendre, alors tu Pas volé !
Je te jure que c'est pas moi ! Au secours !
Francis, on va défoncer la porte.
Au secours !
Pee-wee. Pee-wee !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as perdu la tête ?
- C'est un voleur! Il a mon vélo ! - Menteur !
Je jure que c'est pas moi, papa.
Il s'agit d'une grave accusation, Pee-wee.
As-tu des preuves ?
Pas vraiment.
Pee-wee, les Buxton ne sont pas des voleurs.
Regarde-le.
Il n'a pas pu voler ton vélo.
On a passé la journée à installer le train qu'il a eu en cadeau.
Mince, je crois que je me suis trompé.
Pas besoin de mêler les autorités à ça, n'est-ce pas, M. Buxton ?
C'était une simple erreur et je suis vraiment désolé.
Je pense que Francis mérite tout de même des excuses.
Et je veux que vous vous serriez la main.
Je suis désolé, Francis.
Voilé. Tu veux un chewing-gum ?
Vous en voudriez un, M. Buxton ?
A la menthe ou aux fruits ?
Aux fruits, s'il te plaît.
Eh bien, au revoir.
Au revoir.
Tu me crois, n'est-ce pas, papa ?
PRIME DE 10 000 $ POUR TOUTE INFO
MENANT A LA RÉCUPÉRATION DU VÉLO VOLE
Comment vas-tu faire pour payer cette récompense ?
C'est simple.
Celui qui rapportera le vélo sera obligatoirement celui qui l'a volé.
Dans ce cas, il ne méritera aucune récompense !
- Allons-y. - OU va-t-on maintenant ?
Sur les ondes !
Vous parlez d'une histoire !
Et avec la récompense que vous offrez,
je suis sûr que nos auditeurs vont être aux aguets.
Mon nom est gravé au dos de la selle.
C'est Pee-wee Herman. P-E-E...
Ça suffit.
Il n'abandonnera pas.
♪ ai changé d'avis. Je ne veux plus de ce vélo.
Un marché est un marché.
Je l'ai piqué pour toi, alors aboule le fric, Buxton !
Voila. Emporte le vélo avec toi. Débarrasse-t-en !
(Ça va te coûter un supplément.
A plus tard, pauvre pomme.
Bien. On peut enfin commencer la réunion.
Dottie, Chuck.
On peut commencer ?
Oui ou non ?
Cette boîte renferme plus de 217 pièces à conviction.
Des preuves.
Pièce A. Une photo des victimes.
Mon vélo et moi.
Pièce B.
C'est une autre photo. Il manque quoi sur cette photo ?
Il n'y a que moi dessus, sans mon vélo !
C'est quelque chose dont tu peux nous faire profiter, Amazing Larry ?
Pièce C. Le klaxon que j'étais venu chercher
au Bike-O-Rama de Chuck,
quand on m'a volé mon vélo.
Pièce D.
Jimmy, qu'est-ce que c'est ?
Trop tard ! Chip ?
On dirait un stylo.
Exact. J'ai acheté ce stylo une heure avant qu'on ne me vole mon vélo.
Pourquoi ? Quel est le rapport ? Je l'ignore !
Pièce Q.
Une maquette du centre commercial !
Le "X" marque la scène du crime.
Ces flèches indiquent la position du soleil
à l'heure du crime.
Jupiter était dans l'axe de Pluton !
- La lune était dans la septième... - Pee-wee !
Chuck, attends que j'aie fini pour poser tes questions !
Et quand en auras-tu fini ?
(Ça fait longtemps qu'on attend.
Ça fait plus de trois heures qu'on est lé,
et je ne suis pas sûr que nous sachions ce que cela signifie.
Ce que ça signifie ? Hein ?
Je crois que tout le monde ici sait ce que ça signifie.
Quand on ressasse sans cesse la même chose,
encore et encore,
comme je l'ai fait,
on trouve certaines réponses et on se pose d'autres questions.
L'esprit nous joue des tours. Et on lui en joue aussi.
C'est comme si on détricotait au fur et à mesure un pull en laine
que quelqu'un tricote,
encore et encore,
encore et encore !
Pee-wee,
allons prendre l'air.
- Pour quoi faire ? - Il fait chaud ici.
Chaud ? Qui a chaud ? Il fait bon. Je me sens parfaitement bien.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis senti aussi bien ici.
Je peux demander à Chuck de te faire un bon prix
sur un autre vélo.
Je ne veux pas d'autre vélo.
Écoute, Pee-wee, si tu veux que je t'aide...
Je ne veux pas que tu m'aides !
Je n'ai besoin ni de la police, ni de toi.
Je n'ai besoin de personne !
Tu es nouveau dans le secteur.
On n'aime pas que des étrangers s'aventurent par ici.
MADAME RUBY - TAROT - IMPÔT SUR LE REVENU - LIGNES DE LA MAIN
Que des espèces.
Pas de cartes, pas de chèques.
Vous avez du liquide ? Oui ? Entrez.
Laissez-moi prendre votre veste.
Vous voulez garder une veste mouillée, Madame Ruby n'y voit pas d'inconvénient.
Je peux vous en dire beaucoup pour 20 $.
Pour 30 $, je peux vous en dire plus.
Et pour 50 $, je peux tout vous dire.
Dites-moi pourquoi je suis ici.
Vous êtes ici
parce que vous voulez quelque chose.
Voyons...
ce que Madame Ruby voit.
Je vois...
un vélo.
Oui ! Il va bien ?
Oui, il va bien.
Où est-il ? Vous pouvez le voir ? OU est-il ?
Où est... OU est-il ?
Il est quelque part. Quelque part au loin.
Où ça?
Alamo.
PRIX PLANCHER
Dans le sous-sol.
Je ne vous oublierai jamais.
Merci mille fois. J'essaie depuis ce matin.
- Je m'appelle Mickey. - Je suis Pee-wee.
Un peu de musique ?
Morelli est armé et dangereux...
Laissons tomber la musique.
Profitons du paysage.
Qu'est-ce que tu as fait ?
♪ ai perdu mon calme, j'ai pris un couteau et j'ai...
Tu sais, ces étiquettes
"Ne pas retirer sous peine de poursuite" sur les matelas ?
- Oui. - J'en ai coupé une.
Mince, alors.
Oui.
♪ ai très mauvais caractère.
♪ ai toujours pensé que c'était une loi idiote.
Ça, tu peux le dire.
La vie peut être si injuste.
C'est à moi que tu le dis ?
Ça va, ça va.
Bon Dieu.
♪ ai d'abord essayé les voies légales. Mais les flics, bah !
Ils n'ont pas pu m'aider. Ils sont restés très évasifs.
Oui.
C'est alors que j'ai décidé de me faire justice moi-même.
La loi.
La loi !
- C'est fini. - Attends.
♪ ai une idée.
Que se passe-t-il, officier ?
On recherche un prisonnier échappé.
On a entendu ça à la radio, n'est-ce pas, chéri ?
Avez-vous vu cet homme ?
♪ ai vu des furoncles qui avaient meilleure mine !
Non, je suis sûre que je me souviendrais de ce visage. Chéri ?
Non.
Pouvez-vous descendre de voiture ?
Oui, bien sûr, officier.
- Il y a un problème ? - Non, pas du tout.
Je voulais juste voir de plus près le bel ensemble que vous portez.
Pourquoi ne pas en prendre une photo ? Ça durera plus longtemps.
Passez une bonne journée.
C'est comment la prison, Mickey ?
Ce n'est pas si mal.
On soulève des haltères, on regarde la télé, on fait appel,
on prend de longues douches, on soulève des haltères.
On s'y habitue.
CHUTE DE PIERRES
Mickey, réveille-toi ! Réveille-toi !
Mon Dieu !
Descends !
- Mais... - Descends !
Ce n'était pas de ma faute.
Écoute mec, je t'aime bien. Je t'aime vraiment bien.
Et j'ai pas envie de t'entrainer lé-dedans.
Je suis un mauvais gars.
Tu ne dois pas fréquenter un type comme moi.
Je suis un solitaire. Un rebelle.
C'est du déjà-vu.
A bientôt sur la Terre Promise.
Arrivederci, baby !
Attends !
Je suis en pleine brousse !
Sûr que ça donne la chair de poule ici.
C'est sûrement un chien.
Minou.
Où sont ces lunettes-phares ?
Merci de vous être arrêtée.
Tu parles d'une nuit, hein ?
Cette nuit même...
il y a dix ans...
sur cette même portion de route...
dans un brouillard aussi dense que celui-ci...
j'ai vu le pire accident de toute ma vie.
Il y avait ce bruit...
comme si un camion poubelle
tombait de l'empire State Building.
Et quand ils ont finalement retiré le corps du conducteur
de la carcasse brûlée et tordue,
il ressemblait à ça !
Oui, monsieur.
C'est le pire accident
que j'aie jamais vu.
Je descends juste lé.
Bonne journée.
N'oubliez pas de leur dire que c'est La Grosse Marge qui vous envoie.
C'est La Grosse Marge qui m'envoie.
Vous avez dit : "La Grosse Marge" ?
Elle vient de me déposer.
C'est impossible.
La Grosse Marge, elle est...
C'était il y a dix ans...
par une nuit comme celle-ci.
Mais oui, c'est l'anniversaire ce soir.
Le pire accident que j'aie jamais vu.
Mais ça veut dire que La Grosse Marge avec qui j'ai voyagé était...
- Son fantôme. - Son fantôme.
A LA MÉMOIRE DE "MARGE"
Ne fais pas attention à eux. Ils sont juste superstitieux.
Je n'ai plus mon portefeuille.
Je crois que tu as assez travaillé pour du thon et un milk-shake.
Et voici un petit extra.
Merci, Simone.
Cette vieille autoroute m'appelle.
Il faut que j'y aille.
Pardon ?
♪ ai dit que j'avais du mal à dire au revoir.
Les Français disent : "Au revoir."
Au revoir.
Attends.
Avant de partir, voudrais-tu regarder le lever du soleil avec moi ?
S'il te plaît ?
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE - c: & W
Est-ce que tu as des rêves ?
Oui.
Je suis tout seul.
Je roule un gros beignet et un serpent avec un T-shirt...
Non, pas ce genre de rêves.
Je parle d'un rêve auquel tu rêves tout le temps
et qui te permet de tenir le coup,
en espérant qu'il se réalise.
Est-ce que tu as un tel rêve ?
Retrouver mon vélo.
Mon rêve est de vivre dans la ville de l'amour éternel.
Paris, en France.
Tu iras, Simone.
Je ne sais pas.
Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Andy, d'une part.
- Qui est Andy ? - Mon petit ami.
Il est vraiment jaloux.
Il a été recalé en français, au lycée...
et selon lui, lé-bas tout est fait pour que des gars comme lui aient l'air bête.
S'il savait combien c'est important pour toi, il changerait d'avis.
Non, il ne le fera pas.
Simone, c'est ton rêve. Il faut que tu le réalises.
Je sais que tu as raison, mais...
Mais quoi ?
Tous les gens que je connais ont un gros "mais".
Allez, Simone. Parlons de ton gros "mais".
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas rester à espérer que quelque chose se réalise.
Il faut que tu l'aides à se réaliser.
Pee-wee...
Ça fait longtemps que j'attendais que quelqu'un me le dise comme ça.
MUSÉE DE LA PRÉHISTOIRE Magasin de cadeaux et de souvenirs
" Andy ! " Andy !
Andy !
Andy.
Non.
Arrêtez !
Bonjour.
Tu veux une sardine ?
Non, merci.
C'est importé.
Je m'appelle Jack.
Bonjour, mon ami !
Bienvenue à SAN ANTONIO Visitez le site historique d'ALAMO
Bonjour et bienvenue
à l'office du tourisme de San Antonio et à la visite de Fort Alamo.
Mon nom est Tina.
Excusez-moi, Tina, on pourrait aller droit...
Merci d'attendre la fin de la visite pour poser vos questions.
Mais je...
Merci.
Cette mission, l'Alamo, dont le nom vient du mot espagnol pour "peuplier"
a été établie en 1718.
L'année où notre belle ville a été fondée
par le corps expéditionnaire espagnol,
sur le site d'un tumulus indien.
Voici l'une de mes étapes préférées de la visite.
Dites bonjour à nos résidents, Pedro et sa femme, Inez.
Inez tient un pot d'argile dont elle semble être très fière.
Elle l'a minutieusement peint et verni.
Et Pedro travaille sur un pisé.
Vous pouvez répéter avec moi ? Pisé.
- Pisé. - Pisé.
Nous sommes maintenant dans la cuisine des femmes d'Alamo.
C'est lé qu'elles préparent les délices culinaires du Sud-Ouest.
♪ ai entendu un estomac gargouiller, non ?
L'aliment de base de la nourriture d'Alamo est le maïs.
Le maïs peut être préparé de différentes manières.
Il peut être bouilli, égrené, en crème,
ou dans ce cas précis, séché.
On peut également utiliser le maïs pour faire...
des tortillas.
Est-ce qu'il y a des Mexicains-Américains parmi nous ?
Eh bien, buenos dias.
Le maïs peut être utilisé de mille et une manières,
et je vais maintenant toutes vous les énumérer.
Sur ce fort, en 1836,
deux cents volontaires texans,
parmi lesquels Davy Crockett, Bill Travis et Jim Bowie,
ont repoussé les assauts de 4000 Mexicains
sous le commandement du Général Antonio Lopez de Santa Ana.
A présent, j'aimerais terminer notre visite.
Vous êtes l'un des meilleurs groupes avec lequel j'ai travaillé.
Je suis sincère.
Vous avez des questions ? Oui.
- Où est le sous-sol ? - Je vous demande pardon ?
On ne va pas visiter le sous-sol ?
Il n'y a pas de sous-sol à Alamo.
Bus 14 à destination d'Austin.
Départ porte 25.
Préparez-vous à embarquer.
départ porte 7. Embarquement.
Pee-wee !
Simone !
Pee-wee, je suis en route pour Paris.
Andy et moi, on s'est disputés après ton départ.
Tu avais raison, Pee-wee.
Je réalise mon rêve.
Je pars pour Paris ! Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le bus 91 à destination de New York
- va partir porte 8. - C'est mon bus.
- Embarquement immédiat. - Allons-y.
Tu sais quoi ? Fort Alamo n'a pas de sous-sol.
Oh, je ne savais pas.
Moi non plus. On ne nous apprend pas ce genre de choses à l'école.
C'est quelque chose qu'on doit vivre.
Ne t'inquiète pas, Pee-wee. Je sais que tu retrouveras ton vélo.
Embarquement.
Eh bien. Au revoir.
Bonne chance, Pee-wee. Je suis sûre que tu retrouveras ton vélo.
Bike-O-Rama.
Salut, Dottie. C'est moi, Pee-wee.
Tu appelles d'où ?
- Du Texas. - où ça ?
Non, vraiment. Écoute, je vais te le prouver.
Attends. Ne raccroche pas.
Je dois te dire quelque chose, Dottie.
C'est à propos de l'autre soir.
Je dois des excuses à tout le monde. Et surtout à toi.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit. Je te le jure.
Je le sais.
Il y a quelqu'un d'autre qui s'est fait du souci pour toi.
Speck!
Je sais. Je sais.
♪ ai oublié.
D'accord, Speck.
D'accord, Speck ! Repasse-moi Dottie.
Dottie...
il y a quelque chose que je veux te dire.
♪ ai appris quelque chose sur la route.
L'humilité.
Dottie, quand je rentrerai, voudrais-tu...
Quoi, Pee-wee ?
Voudrais-tu m'aider à retrouver mon vélo ?
D'accord.
Il y a autre chose que je voulais te demander.
Quoi ?
Pourrais-tu m'envoyer un ticket de bus ? Je te rembourserai. C'est juré.
D'accord, Pee-wee.
Quand tu rentreras, on pourra aller au ciné-parc.
Quoi ?
Je n'ai pas entendu la fin.
La communication est soudain devenue très mauvaise.
Merci beaucoup.
Au revoir, Dottie.
Désolé. Vous l'avez raté de cinq minutes.
Salut.
Le prochain est le favori local,
le numéro 9, Lloyd Fletcher, qui monte Volcan.
C'est à toi, cousin.
Et c'est parti !
Regardez-le !
Il semble qu'il soit parti pour établir un nouveau record local !
lncroyable ! On parle peut-être même d'un nouveau record mondial !
C'était une belle prestation. Espérons que Lloyd va bien.
Comment tu t'appelles, garçon ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu es d'où ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu ne te souviens de rien ?
Je me souviens de Fort Alamo.
Quoi ? Désolé, opérateur. Je ne vous entends pas.
♪ essaie de téléphoner !
Personne ne t'a dit que c'est le club privé des auxiliaires de Satan ?
Personne ne m'a mis au parfum, mec.
- C'est interdit au public ! - Oh.
Mea culpa !
Je pense que je vais y aller, alors.
Excusez-moi.
Pardon.
Pardon. Pardon.
Veuillez m'excuser.
Je les ai à peine effleurées !
- Je propose qu'on le tue ! - Ouais !
- On le pend et ensuite, on le tue. - Ouais !
- Si on le piétinait ? - Ouais !
- Et si on le tatouait ? - Ouais !
- Et qu'on le pende ! - Ouais !
- Et qu'enfin, on le tue ! - Ouais !
Et si on le laissait partir ?
Non !
Je suggère que vous me le laissiez d'abord !
Attendez ! Je n'ai pas droit à une dernière volonté ?
Pourquoi pas ?
Smurf!
Tequila !
Merci mille fois, les mecs.
- J'espère que tu retrouveras ton vélo. - Oui.
Maintenant !
On a remis le vélo fait sur mesure à l'enfant star, Kevin Morton,
aux Studios de Warner Brothers, à Hollywood, en Californie.
Félicitations, Kevin.
Merci, M. Hawthorne.
Tous les garçons rêvent d'un vélo pareil.
Vous avez votre laissez-passer ?
Désolé, vous ne pouvez pas entrer sans laissez-passer.
Excusez-moi.
Et alors, le type a dit : "Qu'est-ce que vous croyez que j'ai ici, un canard ?"
Un canard !
Excusez-moi.
OU puis-je trouver Kevin Morton ?
Je ne sais pas.
Marla, tu sais sur quel plateau travaille Kevin Morton ?
- Oui, sur le six. - Merci.
D'accord. Je veux la refaire encore une fois. Tout le monde en place.
Bien. L'habilleuse pourrait-elle venir sur le plateau ?
Vous pourriez déplacer un peu ces câbles ?
Merci beaucoup.
La maquilleuse et le coiffeur sont prêts. Parfait.
Bien. C'était génial.
Ce que je veux faire maintenant, c'est une prise
un peu plus rapide. D'accord, Kevin ?
Tu sais Jerry, je voudrais bien,
mais elle est trop en retard dans ses répliques.
Attends un peu !
Jerry.
S'il te plaît, Marion.
Je n'ai pas à accepter ça. Surtout de la part de ce petit...
De cet enfant ! C'est juste un enfant, Marion.
Même un enfant peut être poli. Je vais démissionner.
- S'il te plaît, Marion, je t'en prie. - Je le jure, je vais démissionner!
D'accord, Jerry. Mais ça suffit !
Bien, tout est réglé ?
On est prêts quand tu l'es.
Pourquoi ? J'ai pas l'air d'être prêt ? Je suis toujours prêt !
Je suis prêt depuis le premier appel ! Je suis prêt !
Moteur !
Silence, s'il vous plaît ! On tourne !
Prêts. Moteur, s'il vous plaît. On y va.
- Action ! - Action.
Au revoir, Mère Supérieure.
Au revoir, Rusty. Et que Dieu te bénisse.
Merci, Mère Supérieure. Je veux que mon vélo aille à l'orphelinat.
Non, Rusty.
Tu as vendu beaucoup d'abonnements pour acheter ce vélo.
Mais je veux donner, ma sœur.
On vient de me donner les deux meilleurs parents qu'un garçon puisse désirer.
Rusty, tu es une source d'inspiration pour nous tous.
♪ allais le dire.
Je vais commencer une tournée de journaux, maintenant.
Hé ! Arrêtez cette nonne !
Tu te souviens de moi ? Allons-nous en !
BUREAU DE LA SÉCURITÉ
HALTE GARDERIE
Qn y va!
PÔLE NORD
Joyeux Noël !
Oui, action. Action !
Comment allez-vous ?
Geronimo !
Génial !
MAGASIN D'ANIMAUX
Tu peux m'aider. Allez !
Pas de panique.
Pas de bousculade.
Dirigez-vous en rang vers la sortie.
Allons-y. Allez.
Restez lé !
Écoutez tous ! Assis !
Ne bougez pas.
Tout va bien.
Allez-y ! Courez !
Venez les rats ! Allez-y ! Vite !
Allez, vite. C'est bien.
Allez, viens.
Ça va, petit ? Tu m'entends ?
Il reste quelques poissons à l'intérieur.
Ce garçon est un héros.
Ce garçon est en état d'arrestation.
Je peux tout vous expliquer, M. Hawthorne.
Appelle-moi Terry.
Pee-wee...
Warner Brothers pense que ton histoire ferait un excellent film.
Mon histoire. Un film ?
- Allez-y. - Entendu, M. Hawthorne.
- Mon vélo ! - Pee-wee !
- Dottie ! - Alors...
est-ce que c'est d'accord ?
Marché conclu.
CANE-P ARC
AVANT- PREMIÈRE MONDIALE PEE-WEE BIG ADVENTURE
DÉBUT DU SPECTACLE A 19 n
ENTRACTE
- Salut, Pee-wee. - Salut, les gars.
- Pee-wee, je peux avoir ton autographe ? - Allez, Pee-wee.
Merci.
L'entracte.
Voici ton hot-dog au chili, Terry.
Merci, mon grand.
Mon grand.
Pee-wee ! Ici. Regarde ! Des loges !
Voici Bob, Skinny et Milton.
Les amis, voici Pee-wee !
Des cônes de glace.
Je n'ai jamais rencontré de star de cinéma.
- Salut. - Enchanté.
Combien t'ont-ils payé ?
Enchanté.
Soufflons un peu, Dottie.
La X-1 a besoin de se refroidir.
Moi-même, j'ai un peu chaud.
Viens ici, P.W.
Il faut que je téléphone.
Mickey.
Super jusqu'à maintenant, Pee-wee. Il y a plein d'action.
Un soda.
Un super long hot-dog.
Attends.
Bien essayé, Pee-wee.
Regarde, Mickey.
Vous avez des messages pour la chambre 104 ? Au nom d'Herman.
P.W. Herman.
Non, rien pour le moment, M. Herman.
Je serai au bar.
- C'est fantastique, Pee-wee. - Merci.
Pee-wee !
Idem.
Je vous ai apporté des frites !
C'est bientôt la grande scène, les mecs.
Super!
On demande M. Herman.
M. Herman, il y a un appel pour vous à la réception.
Oui.
Oui, je comprends.
C'était le président.
Je dois retrouver la X-1
avant que les Soviétiques ne trouvent les microfilms cachés à l'intérieur.
L'avenir du monde libre en dépend.
- Je viens avec toi. - Non, c'est trop dangereux.
♪ ai inventé la X-1. Je viens avec toi !
D'accord, allons-y.
C'est tellement facile de te convaincre.
Ça vaut pour toi...
mais pas pour moi !
- Félicitations, Pee-wee ! - Merci, Chuck.
- Salut, P.W. - Salut, Dottie.
Comment va la X-1 ?
Elle s'est refroidie. Mais moi, je suis réchauffée.
Où sont mes bonbons, P.W. ?
Je les ai oubliés.
On est de vieux amis, Pee-wee et moi.
Quand êtes-vous devenus frères de sang ?
Je ne me souviens pas de l'année exacte.
Vous dites que vous lui avez appris à faire du vélo ?
Je me souviens du jour où je lui ai enlevé ses petites roues.
Pee-wee !
Voici le vélo en question.
Si on prenait une photo de moi assis dessus ?
Je doute que ce soit une bonne idée.
Ça ne te regarde pas.
Sans moi, rien de tout ça ne te serait arrivé, n'est-ce pas, Pee-wee ?
Oui, en quelque sorte.
Alors, c'est d'accord, je peux m'asseoir dessus, hein, Pee-wee ?
Allez Pee-wee, tout le monde attend.
Bon...
C'est d'accord.
Que tout le monde s'approche.
Laissez-moi vous montrer quelques-uns des trucs les plus sophistiqués.
Je ne comprends pas.
C'est mauvais pour toi de fréquenter un type comme moi.
Je suis un solitaire, Dottie. Un rebelle.
Allez, viens, Dottie. On s'en va.
Tu ne veux pas voir le reste du film ?
Je n'ai pas besoin de le voir, Dottie.
Je l'ai vécu.
[French]